［34見かけだけの友達］
執筆：２００７年６月１４日
以下は，ヨーロッパの２つの言語の間で，単語の形や発音は似ているが，意味やニュアンスが異なる組み合わせを集めたものです。
フランス語でfaux
amis【フォザミ】と呼ばれるもので，「見かけだけの友達」の意味ですが，日本語では「類形異義語」という訳があります。
以下のほとんどはラテン語にさかのぼり，一つの祖先語から分かれたものですが，古代から中世・近代を経る過程で，英語，フランス語，ドイツ語，イタリア語，スペイン語の各国語も形成されていった。その道程で，各国語における独特の意味が生まれたり，元々あった意味が省略されて意味が限定されたり，意味の限定・省略の仕方が英語とフランス語で異なったり，といったことが起きたためにこのようなfaux
amisという現象が生まれました。
似ているのに微妙に，ときに大きく違うからこそ生まれる，ヨーロッパの学習者の苦労の一端に触れてみて下さい。
イタリア語（伊）とフランス語（仏）
伊fermare【フェルマーレ】：止まる（仏のarreter【アレテ】）
しかし
仏fermer【フェルメ】：閉める，とじる（伊のchiudere【キウーデレ】）
伊presto【プレスト】：やがて，まもなく，早く（仏のtot【トー】）
しかし
仏pret【プレ】：用意ができた（伊のpronto【プロント】）
伊palazzo【パラッツォ】：宮殿，大きな建物・マンション（仏のpalais【パレ】,
immeuble【イメーブル】）
しかし
仏palace【パラス】：超高級ホテル（伊のalbergo di
lusso【アルベルゴ，ディ，ルッソ】）
伊ombrello【オンブレッロ】：雨傘・かさ（仏のparapluie【パラプリュイ】）
しかし
仏ombrelle【オンブレル】：日傘（伊のombrellino【オンブレッリーノ】）
伊tornare【トルナーレ】：帰る，帰宅する（仏のretourner【ルトゥルネ】）
しかし
仏tourner【トゥルネ】：まわす，まわる（伊のgirare【ジラーレ】）
伊salire【サリーレ】：のぼる（仏のmonter【モンテ】）
しかし
仏salir【サリール】：よごす（伊のsporcare【スポルカーレ】）
伊morbido【モルビド】：やわらかい，優しい（仏のdoux【ドゥー】,
tendre【タンドル】）
しかし
仏morbide【モルビド】：病的な，伝染病の（伊のmorboso【モルボーゾ】）
ドイツ語（独）とフランス語（仏）
独Konkurs【コンクルス】：倒産（仏のfaillite【ファイット】）
しかし
仏concours【コンクール】：競争，コンクール（独のWettbewerb【ヴェットベヴェルプ】）
独Militaer【ミリテーア】：軍隊（仏のarmee【アルメー】）
しかし
仏militaire【ミリテール】：兵隊・兵士（独のSoldat【ゾルダート】）
独Kavalier【カヴァリール】：（女性に対して親切な）紳士（仏のhomme
galant【オム，ガラン】）
しかし
仏cavalier【カヴァリエ】：騎手（独のReiter【ライター】）
独Rakete【ラケーテ】：ロケット（仏のfusee【フュゼー】）
しかし
仏raquette【ラケット】(de
tennis)：テニスラケット（独のTennisschlaeger【テニスシュレーガー】）
独Kamera【カメラ】：写真機，写真カメラ（仏のappareil de
photo【アパレイユ，ドゥ，フォト】）
しかし
仏camera【カメラ】：映画撮影機（独のFilmkamera【フィルムカメラ】）
独modisch【モーディッシュ】：流行の，はやりの（仏のa la
mode【ア，ラ，モード】）
しかし
仏modique【モディック】：金額がわずかな，廉価な（独のniedrig【ニードリッヒ】）
独Weste【ヴェステ】：チョッキ，ベスト（仏のgilet【ジレ】）
しかし
仏veste【ヴェスト】：上着，ジャケット（独のJacke【ヤッケ】）
英語（英）とフランス語（仏）
英car【カー】：車，自動車（仏のvoiture【ヴォワチュール】）
しかし
仏car【カル】：長距離バス，（イギリスの）コーチ（英のcoach【コーチ】）
英complete【コンプリート】：完全な（仏のentier【アンティエ】）
しかし
仏complet【コンプレ】：満室の，満員の（英のfull【フル】）
英cry【クライ】：泣く（仏のpleurer【プルレ】）
しかし
仏crier【クリエ】：叫ぶ，わめく（英のshout【シャウト】，scream【スクリーム】）
英demand【ディマンド】：要求する（仏のexiger【エクスィジェ】）
しかし
仏demander【ドゥマンデ】：たずねる，訊く（英のask【アスク】）
英petrol【ペトロル】：ガソリン（仏のessence【エッサンス】）
しかし
仏petrole【ペトロル】：石油（英のoil【オイル】）
英photograph【フォトグラフ】：写真（仏のphotographie【フォトグラフィ】）
しかし
仏photographe【フォトグラフ】：写真家（英のphotographer【フォトグラファー】）
英offer【オファー】：提供する（仏のproposer【プロポゼ】）
しかし
仏offrir【オフリール】：与える（英のgive【ギヴ】）
英march【マーチ】：行進する（仏のdefiler【デフィレ】）
しかし
仏marcher【マルシェ】：歩く（英のwalk【ウォーク】）
スペイン語（西）とフランス語（仏）
西partir【パルティル】：分割する（仏のdiviser【ディヴィゼ】）
しかし
仏partir【パルティル】：出発する（西のirse【イルセ】，marcharse【マルチャルセ】）
西cuestion【クエスチオン】：問題，いざこざ（仏のprobleme【プロブレーム】）
しかし
仏question【ケスチオン】：質問，問いかけ（西のpregunta【プレグンタ】）
西habitacion【アビタシオン】：部屋（仏のchambre【シャンブル】）
しかし
仏habitation【アビタシオン】：住居（西のcasa【カサ】）
西abonar【アボナル】：支払う（仏のpayer【ペイエ】）
しかし
仏abonner【アボネ】：予約する（西のsuscribir【ススクリビル】）
西asistenta【アシステンタ】：掃除婦（仏のfemme de
menage【ファム，ドゥ，メナージュ】）
しかし
仏assistante【アシスタント】：女性助手（西のayudanta【アジュダンタ】）
西carta【カルタ】：手紙（仏のlettre【レットル】）
しかし
仏carte【カルト】：（クレジット・銀行・サービスなどの）カード（西のtarjeta【タルヘタ】）
西batir【バティル】：打つ，ぶつ（仏のbattre【バットル】）
しかし
仏のbatir【バティル】：設立する（西のedificar【エディフィカル】,
construir【コンストルイル】）
イタリア語（伊）とドイツ語（独）
伊leggero【レッジェーロ】：軽い（独のleicht【ライヒト】）
しかし
独leger【レジェール】：くつろいだ，格式張らない（伊のdisinvolto【ディスィンヴォルト】）
伊dirigente【ディリジェンテ】：責任者，統括者（独のLeiter【ライター】）
しかし
独Dirigent【ディリゲント】：オーケストラ指揮者（伊のdirettore
d`orchestra【ディレットーレ，ドルケストラ】）
伊stipendio【スティペンディオ】：給料（独のGehalt【ゲハルト】）
しかし
独Stipendium【シュティペンディウム】：奨学金（伊のborsa
di studio【ボルサ，ディ，ストゥーディオ】）
伊delicatezza【デリカテッツァ】：優美さ，繊細さ（独のZartheit【ツァルトハイト】,
Feingefuehl【ファインゲフュール】）
しかし
独Delikatesse【デリカテッセ】：おいしい食べ物（伊のleccornia【レッコルニア】）
伊affetto【アッフェット】：情愛（独のZuneigung【ツーナイグング】）
しかし
独Affekt【アフェクト】：興奮，激情（伊のeccitazione【エッチタツィオーネ】）
伊lussurioso【ルッスリオーゾ】：みだらな（独のunzuechtig【ウンツュヒティヒ】）
しかし
独luxurioes【ルクスリエース】：ぜいたくな，豪華な（伊のlussuoso【ルッスオーゾ】）
伊patrono【パトローノ】：主人，庇護者，パトロン（独のSchutzherr【シュッツヘル】,
Patron【パトローン】）
しかし
独Patrone【パトローネ】：（銃器の）薬きょう，弾薬筒（伊のcartuccia【カルトゥッチャ】）
＜終＞